Letra traducida de Thick As A Brick, Part 2 - Jethro Tull en espa�ol

�Mira! Ha nacido un ni�o
y le declaramos apto para luchar.
Tiene espinillas en los hombros
y se mea por la noche.
Haremos de �l un hombre
meti�ndole en el negocio,
le ense�aremos a jugar al Monopolio
y a cantar bajo la lluvia.

El poeta y el pintor
proyectando sombras en el agua
mientras el sol juega con la infanter�a
a su regreso del mar.
El mercenario y el pensador sin concesiones mutuas
como la luz del ocaso ilumina
la creencia del mercenario
El fuego del hogar encendido:
la tetera a punto de hervir
pero el amo de la casa est� lejos.
Los caballos patean - su c�lido aliento empa�a
el desabrido amanecer del d�a.

Y el poeta levanta su pluma
y el soldado envaina su espada.
Y el m�s joven de la familia
act�a con autoridad.
Construyendo castillos a la orilla del mar,
se arriesga a que la tard�a marea
los arrastre por completo.

El ganado pasta tranquilo en la pradera
junto al r�o por donde el agua de la escarpada
monta�a se dirige al mar:
el constructor de castillos
renueva los prop�sitos de anta�o
y contempla a la muchacha que orde�a
cuya propuesta es la que �l necesita.
Los j�venes de la casa
se han marchado a la mili
y no volver�n hasta dentro de un a�o.
El c�ndido se�orito --
cuyos pensamientos van m�s r�pidos --
ha ideado un plan para cambiar de apariencia.
Y el poeta envaina su pluma
mientras el soldado desenvaina su espada.

Y el m�s viejo de la familia se mueve con autoridad.
Viene allende el mar,
Desaf�a al hijo que le oblig� a huir.

�Qu� har�s cuando el viejo se haya ido?
�Te gustar�a ser �l?
Y tu verdadero yo canta la canci�n.
�Te gustar�a liberarle?
Nadie se arriesga a echarte una mano -
y el torbellino te despista.

M�S TARDE

Vengo de la clase alta para enmendar sus modales podridos.
Mi padre era un hombre poderoso
a quien todos obedec�an.
As� pues, �vengan todos los criminales!
Les voy a enderezar como lo hice
con mi viejo -- con veinte a�os de retraso.
Tu pan y agua se est� enfriando.
Tu pelo es corto y arregladito.
Les juzgar� y estar� seguro
de que nadie me juzgue a mi.
Retuercen los dedos de los pies cuando sonr�en
a alguien - al mirarte fijamente.
Ignoran que las intenciones no son llevadas a cabo
Y te r�es despiadadamente cuando nos dices
lo que no debemos hacer.
�Pero c�mo se supone que debemos ver
el camino a d�nde ir?

Te veo arrastr�ndote por el patio con
anillos en los dedos y
tus suaves y finas patillas y
tus zapatos de hebillas plateadas.
Interpretando al tipo duro,
sigues el ejemplo del �dolo del tebeo
que te permite cambiar las reglas.

As� pues, �vengan h�roes de la juventud!
�No quieren salir de las p�ginas
de tus historietas, de tus s�per h�roes
y ense�arnos a todos el camino?
�Bien! Hagan su testamento. �No quieres?
�nete a tu gobierno local.
Tendremos a Superman de presidente,
Deja que Robin salve el d�a.

Apuestas al n�mero uno y siempre sale.
Los otros chicos han retrocedido y
te colocan en la primera l�nea.
As� que finalmente te preguntas cuan grande eres
y ocupas tu lugar en un mundo maravilloso de grandes coches.
Y te preguntas a qui�n llamar.

�Eso! �D�nde demonios estaba Biggles
cuando le necesitaste el s�bado pasado?
�Y d�nde los deportistas
que siempre te echaron una mano?
Est�n todos descansando en Cornwall --
escribiendo sus memorias para una edici�n
de bolsillo del Manual de Boy Scout.

MAS TARDE

�Mira! Ha nacido un hombre -
y le declaramos apto para la paz.
Se le ha quitado un peso de encima
https://www.coveralia.com/letras-traducidas/thick-as-a-brick--part-2-jethro-tull.php
Con el descubrimiento de su enfermedad.
Le quitaremos al ni�o
lo someteremos a la prueba,
le ense�aremos a ser un hombre sabio,
c�mo enga�ar a los dem�s.

NOTA

Estaremos vinculados al t�rmino medio
m�s que a lo excepcional.
Dios es una abrumadora responsabilidad,
Paseamos por la sala de maternidad
y vimos 218 ni�os vestidos de nailon.
�Est�n los gatos en auge?
�En auge? Hipgrave, Oh, Mac.

M�S TARDE

En los claros c�rculos blancos de la maravillosa ma�ana,
me siento con el se�or de las colinas.
Y los soldados de ojos azules, sentados,
ligeramente p�lidos (en peque�as y ordenadas filas)
con ch�ndales de tela dura.
Con sus apretados suspensorios,
andan desgarbados pero atentos
mientras hacen cola por s�ndwiches en la cantina.
Comentando �C�mo esta tu abuela?
Y el viejo y buen Ernie: �l suelta
un billete de diez libras en un premio de loter�a.

Las leyendas (cantadas en el antiguo himno tribal)
yacen acunadas en la llamada de las gaviotas.
Y las promesas que inventan est�n enterradas
bajo la ca�da del s�dico.
El poeta y el hombre sabio est�n tras la pistola
y se�alan las primeras luces del alba.
Luce el sol.

�Crees en el d�a? �Crees?
�Cree en el d�a! El Amanecer de la
Creaci�n de los Reyes ha comenzado.
La Dulce Venus (doncella solitaria)
trae consigo al que no tiene edad.
�Crees en el d�a?
El d�bil h�roe ha regresado a la noche -
y totalmente pre�ados por el d�a
los hombres sabios garantizan la visi�n del poeta.
�Crees en el d�a? �Crees?
�Cree en el d�a!

D�jame que te cuente los hechos de tu vida
De tu amor y del tajo del cuchillo,
la infatigable opresi�n, la sabidur�a inculcada,
el deseo de matar o ser matado.
D�jame cantar a los perdedores que se quedan tirados en la calle
cuando se va el �ltimo autob�s.

Las aceras est�n vac�as:
Las cloacas llevan l�quido rojo - mientras el loco brinda por su dios en el cielo.

As� pues �vengan todos los j�venes
constructores de castillos.
Expresen amablemente el tiempo del a�o
y unan sus voces en un coro infernal.
Indica la exacta naturaleza de tu temor.
D�jame recoger a tus muertos
mientras los pecados del padre son alimentados
con la sangre de los locos y
los pensamientos del sabio y
el vaso bajo tu cama.

Deja que te haga el regalo de una canci�n
mientras el sabio rasga el viento y se va,
mientras el loco con el reloj de arena
est� haciendo la sant�sima y
la canci�n infantil empieza a sonar.

As� pues �vengan todos los j�venes
constructores de castillos.
Expresen amablemente el tiempo del a�o
y unan sus voces en un coro infernal.
Indica la exacta naturaleza de tu temor.
�Mira! Los rel�mpagos del verano lanzan sus
rayos sobre ti y la hora del juicio se acerca.
Quieres ser el loco acomodado en su armadura
o el m�s sabio de los hombres que esclarece.
As� pues, �vengan h�roes de la juventud!
�No quieren salir de las p�ginas
de sus historietas, de tus s�per h�roes
y ense�arnos a todos el camino?
�Bien! Hagan su testamento. �No quieren?
�nete a tu gobierno local.
Tendremos a Superman de presidente,
Deja que Robin salve el d�a.
�Eso! �D�nde demonios estaba Biggles
cuando le necesitaste el s�bado pasado?
�Y d�nde los deportistas
que siempre te echaron una mano?
Est�n todos descansando en Cornwall --
escribiendo sus memorias para una edici�n
de bolsillo del Manual de Boy Scout.

POR SUPUESTO

As� pues se lanzan a trav�s de los campos y
haces negocios con el ganado y
sus hombres sabios no saben lo que se siente
cuando se es duro como un ladrillo.

Tweet