Letra traducida de Motorpsycho Nitemare - Bob Dylan en espa�ol
Llamaba a una granja
buscando un lugar para dormir,
yo estaba muy, muy cansado,
ven�a de un viaje muy largo
dije: �Eh, eh
�hay alguien en casa?
Estaba en las escaleras
sinti�ndome muy s�lo
sali� el granjero,
deb�a haber pensado que yo era un ladr�n
inmediatamente me mir� y
me meti� una escopeta en las tripas.
Me puse
sobre mis rodillas
diciendo: �Me gustan los granjeros,
no dispare, por favor.�
Levant� su escopeta
y empez� a gritar:
�T� eres un vendedor ambulante,
de los que he o�do hablar.�
Yo dije: ��No, no, no!
Soy un verdadero doctor,
soy un muchacho decente
y he ido tambi�n a la Universidad.�.
Entonces vino su hija
cuyo nombre era Rita
parec�a como sacada
de la �Dolce vita�,
inmediatamente intent� calmar
a su padre
y le dije
qu� granja m�s bonita que ten�a,
�l dijo: ��Pues d�game qu� saben los doctores sobre granjas?�
Yo dije: �Nac�
en el fondo de un pozo
de los deseos.�.
Por la suciedad de mis u�as
supongo que sab�a que no ment�a.
�Supongo que est�s cansado�,
dijo cari�osamente.
Yo dije: �S�, hoy anduve
diez mil millas�.
�l dijo �Tengo una cama para
ti bajo la estufa,
s�lo una condici�n,
y podr�s irte a dormir ahora mismo,
que no toques a mi hija
y por la ma�ana orde�es las vacas�.
Estaba durmiendo como una rata,
cuando o� a alguien arrastrarse
all� estaba Rita mirando
tal como Tony Perkins,
ella dijo: ��Te gustar�a tomar una ducha?
Te mostrar� el camino�.
https://www.coveralia.com/letras-traducidas/motorpsycho-nitemare-bob-dylan.php
Yo dije: ��Oh no, no!
Ya he pasado antes por esta pel�cula�.
Sab�a que ten�a que romper
con ella pero no sab�a c�mo,
cuando ella dijo:
�Te gustar�a tomar la ducha ahora?�.
No pod�a irme,
a menos que el viejo me echara,
porque ya le hab�a prometido
que orde�ar�a sus vacas.
Ten�a que decir algo que le pareciera inaguantable
as� que grit�:
�Me gusta Fidel Castro y su barba!�
Rita me mir� ofendida
pero se quit� de mi camino,
mientras �l vino a la carga escaleras abajo diciendo: "�Qu� es lo que o� que dec�as?�.
Yo dije: �Me gusta Fidel Castro,
creo que o�ste bien,�
y me agach� mientras me meneaba
con todas sus fuerzas,
Rita murmur� algo acerca de su madre
en la colina
mientras �l daba un pu�etazo en la nevera
y dec�a que iba a matarme
si no me iba por la puerta
en dos segundos
antipatriota,
podrido doctor, rata comunista.
Me lanz� un Reader�s Digest
a mi cabeza y corr�
hice un salto mortal
mientras le ve�a coger su escopeta
a trav�s de su ventana, que quebr�,
a cien millas por hora
y aterric� a toda velocidad en las flores
de su jard�n,
Rita dijo: ��Vuelve!�
Mientras �l empezaba a cargar,
el sol estaba saliendo y yo
estaba corriendo carretera abajo.
No creo que vuelva por all�
en una temporada
incluso creo que Rita se march�
y consigui� trabajo en un motel,
�l todav�a me espera constante,
a hurtadillas
quiere entregarme
al FBI.
Yo, yo jugueteo y piso fuerte
agradecido de poder hacerlo
sin libertad de palabra
estar�a en el pantano.
| Tweet |
