Letra de Explicaci�n De La Utilizaci�n De La Percusi�n En La Cueca - Violeta Parra
Letra de canci�n de Explicaci�n De La Utilizaci�n De La Percusi�n En La Cueca de Violeta Parra lyrics
- Et �a, c�est difficile, parce qu�il faut traduire compl�tement la chanson. Je crois que le public doit me demander des petites choses, qui me font pas beaucoup travailler la t�te parce que... je sais pas... du tout. Jamais j�ai appris le fran�ais, tu vois, alors�
Et la chanson qu�on vient de jouer c�est une chanson pour saluer la Vi�rge le jour de "Semana Santa"� oui. Et la chanson ant�rieure avec le rythme tr�s vilain c�est une chanson de No�l.
Et les chanteurs de cueca la-b�s au Chili ils besoin pas toujours une guitare pour jouer la cueca -la cueca c�est la danse typique nationale chilienne- il y a des chanteurs que, qui... Mais il sait pas comment il fouette le tambour aujourd�hui, comme il m��prouve. En haut! Oh non, un petit moment, deux minutes. Oui.
Alors, je vais jouer ici. Alors, je vais remplacer le tambour pour la guitare. Le chanteur qui joue pas la guita� qui joue pas la cueca avec la guitare, il tape l�accompagnement comme �a. J�ai arriv� � avoir plusieurs formes d�accompagnement. Alors, je vais chanter une cueca de les ouvriers qui font les b�timents, et c�est une cueca qui parle de sa vie, et malgr� que les Chiliens sont tr�s pauvres, il sont toujours contents, sont toujours en esprit.
G�n�ralement on tape comme �a la guitare. Mais il y a des� des chanteurs qui jouent l�accompagnement tr�s bien double.
Il y a les femmes aussi, qui� qu�accompagnent comme �a la guitare. Doucement.
Il y a aussi le� les ivrognes qui, ils veulent pas beaucoup travailler. Ils le faire� ils le font comme �a seulement.
Alors, comme j�ai l�habitude de faire �a, je m�lange tous les accompagnements, et ce sont les choses.
En el cua-
rto �e la Carmela,
en el cua-
rto �e la Carmela,
querida, y habitan
muchos ratones,
querida, y habitan
muchos ratones.
Se descui-
da la Carmela,
querida, le roban
los pantalones.
Querida, y en el cua-
rto �e la Carmela.
Muchos ratones, Carmen,
tiene tu cuarto:
deja la puerta abierta
yo ser� el gato.
Yo ser� el gato, s�,
cabeza negra,
pa� que no se d� cuenta
la vieja suegra.
Anda, cabeza negra
la vieja suegra, ay ay ay.
https://www.coveralia.com/letras/explicacion-de-la-utilizacion-de-la-percusion-en-la-cueca-violeta-parra.php
Je remarque qu�il y a ici quelq�un qui comprend bien l�espagnol. On peut le demander de traduit� de traduire la chanson. Qui sait qu�il y a? Parce que c�est tr�s gai, cette cueca que je viens de chanter. Elle a rit je crois. Alors�
- S�.
- Que tout le monde soit content�
- Yo puedo decir:
En el cuarto de la Carmela
- Dans la chambre de Carmela
- habitan muchos ratones.
- il y a beaucoup de souris.
- Se descuida la Carmela,
- Carmela ne fait pas attention,
- le roban los pantalones.
- pantalons vol�es
- Muchos ratones, Carmen,
- Beaucoup de souris, Carmen,
- hay en tu cuarto.
- Il y a beaucoup de souris dans ta chambre, Carmen.
- Deja la puerta abierta:
- Laisse la porte ouverte:
- yo ser� el gato.
- moi j�appelle le chat.
- Yo ser� el gato, cabeza negra,
- Je serai le chat � t�te noire.
- para que no se d� cuenta
- Ils ne rendent pas compte
- la vieja suegra.
- la vielle belle-m�re.
- Merci monsieur!
Et la chanson qu�on vient de jouer c�est une chanson pour saluer la Vi�rge le jour de "Semana Santa"� oui. Et la chanson ant�rieure avec le rythme tr�s vilain c�est une chanson de No�l.
Et les chanteurs de cueca la-b�s au Chili ils besoin pas toujours une guitare pour jouer la cueca -la cueca c�est la danse typique nationale chilienne- il y a des chanteurs que, qui... Mais il sait pas comment il fouette le tambour aujourd�hui, comme il m��prouve. En haut! Oh non, un petit moment, deux minutes. Oui.
Alors, je vais jouer ici. Alors, je vais remplacer le tambour pour la guitare. Le chanteur qui joue pas la guita� qui joue pas la cueca avec la guitare, il tape l�accompagnement comme �a. J�ai arriv� � avoir plusieurs formes d�accompagnement. Alors, je vais chanter une cueca de les ouvriers qui font les b�timents, et c�est une cueca qui parle de sa vie, et malgr� que les Chiliens sont tr�s pauvres, il sont toujours contents, sont toujours en esprit.
G�n�ralement on tape comme �a la guitare. Mais il y a des� des chanteurs qui jouent l�accompagnement tr�s bien double.
Il y a les femmes aussi, qui� qu�accompagnent comme �a la guitare. Doucement.
Il y a aussi le� les ivrognes qui, ils veulent pas beaucoup travailler. Ils le faire� ils le font comme �a seulement.
Alors, comme j�ai l�habitude de faire �a, je m�lange tous les accompagnements, et ce sont les choses.
En el cua-
rto �e la Carmela,
en el cua-
rto �e la Carmela,
querida, y habitan
muchos ratones,
querida, y habitan
muchos ratones.
Se descui-
da la Carmela,
querida, le roban
los pantalones.
Querida, y en el cua-
rto �e la Carmela.
Muchos ratones, Carmen,
tiene tu cuarto:
deja la puerta abierta
yo ser� el gato.
Yo ser� el gato, s�,
cabeza negra,
pa� que no se d� cuenta
la vieja suegra.
Anda, cabeza negra
la vieja suegra, ay ay ay.
https://www.coveralia.com/letras/explicacion-de-la-utilizacion-de-la-percusion-en-la-cueca-violeta-parra.php
Je remarque qu�il y a ici quelq�un qui comprend bien l�espagnol. On peut le demander de traduit� de traduire la chanson. Qui sait qu�il y a? Parce que c�est tr�s gai, cette cueca que je viens de chanter. Elle a rit je crois. Alors�
- S�.
- Que tout le monde soit content�
- Yo puedo decir:
En el cuarto de la Carmela
- Dans la chambre de Carmela
- habitan muchos ratones.
- il y a beaucoup de souris.
- Se descuida la Carmela,
- Carmela ne fait pas attention,
- le roban los pantalones.
- pantalons vol�es
- Muchos ratones, Carmen,
- Beaucoup de souris, Carmen,
- hay en tu cuarto.
- Il y a beaucoup de souris dans ta chambre, Carmen.
- Deja la puerta abierta:
- Laisse la porte ouverte:
- yo ser� el gato.
- moi j�appelle le chat.
- Yo ser� el gato, cabeza negra,
- Je serai le chat � t�te noire.
- para que no se d� cuenta
- Ils ne rendent pas compte
- la vieja suegra.
- la vielle belle-m�re.
- Merci monsieur!
